1
00:00:00,960 --> 00:00:03,129
Добродошли у боксерски клуб Вест Лондон.

2
00:00:03,130 --> 00:00:06,339
Докажи ми своју храброст у рингу, и
Упознаћу вас са правим људима.

3
00:00:06,340 --> 00:00:10,469
Судије су наградиле такмичење
господину Језекији Москви.

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,440
То! То!

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,770
Устајем у овом свету.

6
00:00:14,780 --> 00:00:18,490
Ако морате да се обрачунате,
уради то по правилима.

7
00:00:19,620 --> 00:00:22,079
Верујем да имаш шта је потребно
да се бори за мене на западу.

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,959
И Језекија ће бити тамо.

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
Реци ми шта Мери Кар жели од Језекије.

10
00:00:25,960 --> 00:00:27,590
Она жели шева.

11
00:00:29,890 --> 00:00:32,179
Зајебавамо се.

12
00:00:32,180 --> 00:00:35,399
Опљачкај краљицу и Кинезе
то је довољно ризично,

13
00:00:35,400 --> 00:00:38,030
али се стварно плашим Слонова.

14
00:00:38,660 --> 00:00:41,199
Моје учешће у Марини
злочиначки план вечерас,

15
00:00:41,200 --> 00:00:42,959
ради се о одређеној врсти затварања.

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,000
Ваша Екселенцијо, понизно
Представљам вам овај поклон.

17
00:00:48,300 --> 00:00:50,759
Ово је краљевска колекција сребра,

18
00:00:50,760 --> 00:00:51,889
најбољи у земљи.

19
00:00:51,890 --> 00:00:53,729
Изазивам те на такмичење управо сада.

20
00:00:53,730 --> 00:00:56,609
Хајде да се боримо.

21
00:00:56,610 --> 00:00:57,610
Сада.

22
00:01:36,900 --> 00:01:38,480
Ево га, човек са нашим богатством.

23
00:01:40,780 --> 00:01:42,660
У реду, Чарли, је ли то наше сребро?

24
00:01:43,490 --> 00:01:44,750
Ако можете то тако назвати.

25
00:01:47,920 --> 00:01:51,430
Није се правилно истопило
пећница. Већина се уопште није истопила.

26
00:01:52,090 --> 00:01:53,969
Ваше сребро је управо изгорело.

27
00:01:53,970 --> 00:01:55,979
Да, јер није право јебено сребро.

28
00:01:55,980 --> 00:01:57,559
о чему причаш?

29
00:01:57,560 --> 00:01:59,270
Посребрено је.

30
00:01:59,280 --> 00:02:02,660
Не могу да верујем.

31
00:02:09,920 --> 00:02:12,469
Да ли је све ово било губљење времена?

32
00:02:12,470 --> 00:02:14,429
Највећа коцка коју смо икад прихватили.

33
00:02:14,430 --> 00:02:16,930
- Да, и за то морамо све да јебемо.
- Осим једног мртвог тела.

34
00:02:16,940 --> 00:02:21,069
Издржаћемо због тога и ако
Елепхант Боис не стигну први до нас.

35
00:02:21,070 --> 00:02:22,070
Јеби га.

36
00:02:22,990 --> 00:02:26,240
Индиго Џереми ће бити
јебено бесан, а Џејн...

37
00:02:26,250 --> 00:02:28,119
Да се ниси усудио да поменеш њено име!

38
00:02:28,120 --> 00:02:32,009
Имаш ли појма у шта си нас увукао?

39
00:02:32,010 --> 00:02:33,799
Не, не знам! Не знам, Елиза,

40
00:02:33,800 --> 00:02:36,889
зашто ми не кажеш јер јебено умиреш.

41
00:02:36,890 --> 00:02:38,479
Хајде, хајде.

42
00:02:38,480 --> 00:02:42,030
Заправо, не, зашто га не преузмете
вођство јер толико жудиш за њим?

43
00:02:45,120 --> 00:02:49,500
Докрајчила си нас, Мери, и знаш то.

44
00:02:52,590 --> 00:02:56,180
Па, ја нисам као ти, Елиза.

45
00:02:56,680 --> 00:02:59,189
Ја видим решења тамо где ви видите проблеме,

46
00:02:59,190 --> 00:03:05,160
па зачепи јеботе
ћути и пусти ме да размислим.

47
00:03:15,800 --> 00:03:17,100
Не могу да верујем.

48
00:04:29,370 --> 00:04:30,949
Да ли је Мери са својим новцем?

49
00:04:30,950 --> 00:04:32,789
Хоћеш, не добијаш. Опусти се.

50
00:04:32,790 --> 00:04:35,170
Реци ми да се опустим

51
00:04:35,920 --> 00:04:38,549
човек чије су очи биле разрогачене
као пљачкашки кромпир.

52
00:04:38,550 --> 00:04:40,009
Зашто причаш тако гласно?

53
00:04:40,010 --> 00:04:42,180
Када ћеш признати да си преварен?

54
00:04:42,940 --> 00:04:44,860
Колико је прошло откако сте се чули са Мери?

55
00:04:46,780 --> 00:04:50,409
Есме долази касније, знаш.
Можете је питати за свој новац.

56
00:04:50,410 --> 00:04:53,870
Језекија Москва! Послано
ја сам гроф од Лонсдејла!

57
00:04:56,420 --> 00:04:57,510
Ко је то сада?

58
00:04:58,090 --> 00:05:00,720
It's business, bro.

59
00:05:01,600 --> 00:05:02,600
Дођи

60
00:05:13,660 --> 00:05:14,670
Добро јутро, госпођо.

61
00:05:18,880 --> 00:05:20,090
Ово вам је стигло јутрос.

62
00:05:22,260 --> 00:05:23,350
Прочитаћу их временом.

63
00:05:30,450 --> 00:05:34,250
Видео сам те како
одлазите са њима, лопови.

64
00:05:35,000 --> 00:05:39,420
Морам признати, осим убиства,
дојмило ме се колико је све то било лукаво.

65
00:05:41,140 --> 00:05:43,220
Али сада долазе по све вас.

66
00:05:44,600 --> 00:05:45,810
Зашто ми све ово говориш?

67
00:05:46,980 --> 00:05:48,400
Да ти дам прилику да трчиш.

68
00:05:51,240 --> 00:05:54,870
Донео си срамоту и смрт у мој дом и
бићеш обешен због тога, девојко.

69
00:05:55,660 --> 00:05:57,460
Али то неће бити на мојој савести.

70
00:06:02,300 --> 00:06:07,650
It's getting out of my sight now.
Никада више не желим да те видим.

71
00:06:47,810 --> 00:06:50,269
Хвала вам што сте ме примили.

72
00:06:50,270 --> 00:06:52,780
Што је тако хитно да смо
морао пронаћи у овој рупи?

73
00:07:18,080 --> 00:07:20,330
Ох, госпођо,

74
00:07:21,210 --> 00:07:26,299
Питао сам се да ли знаш где бих
могао пронаћи власника ове установе,

75
00:07:26,300 --> 00:07:28,060
Господине Лао Лам, зар не?

76
00:07:28,640 --> 00:07:32,109
Ох, ух, Лао је нерасположен,
али можеш разговарати са мном.

77
00:07:32,110 --> 00:07:33,570
Ах, штета.

78
00:07:34,150 --> 00:07:36,200
Желео бих лично да разговарам са г. Лаом,

79
00:07:37,790 --> 00:07:41,210
али сигурно хоћеш, Мери Кар.

80
00:07:43,670 --> 00:07:48,430
Желео сам да упознам жену
која се прерушила у леди Фарнли...

81
00:07:50,600 --> 00:07:52,900
жена која је умрла на
Цејлон пре шест месеци.

82
00:07:54,400 --> 00:08:00,660
Молим те, ако немаш ништа против, пусти ме
дршку оног бодежа испод његове хаљине.

83
00:08:01,790 --> 00:08:04,340
Знам добро како
Четрдесет слонова ради.

84
00:08:06,130 --> 00:08:08,969
Откад сте дошетали до ове зграде, госпођице
Царр, прошао си седам људи,

85
00:08:08,970 --> 00:08:12,809
сви маскирани, сви са наређењима
да дигну ову зграду у ваздух

86
00:08:12,810 --> 00:08:17,030
ако не успем да изађем из
него у наредних пет минута.

87
00:08:18,910 --> 00:08:20,659
Шта хоћеш од мене?

88
00:08:20,660 --> 00:08:22,750
Тражим Лаоса...

89
00:08:24,590 --> 00:08:25,840
а од сада и ти.

90
00:08:29,680 --> 00:08:32,440
Круна је за сада
покушао да прикрије пљачку.

91
00:08:33,810 --> 00:08:35,979
- Сребро је од мале вредности.
- Мислиш лажно.

92
00:08:35,980 --> 00:08:37,570
Оно што је сада важно

93
00:08:38,280 --> 00:08:42,370
води до обешеног убице
страни достојанственик.

94
00:08:44,710 --> 00:08:47,549
Било би ми врло лако закачити
обоје украдено сребро

95
00:08:47,550 --> 00:08:50,890
и ово убиство тебе и твојих девојака.

96
00:08:52,270 --> 00:08:53,940
Мислиш да си ме ухватио, зар не?

97
00:08:55,860 --> 00:08:56,860
То.

98
00:09:00,120 --> 00:09:02,330
Надам се да ћу се ускоро чути, Мери.

99
00:09:13,890 --> 00:09:15,899
Марија се поново појавила.

100
00:09:15,900 --> 00:09:19,449
Чарли ми је рекао да је била у
невоље. Требао бих да је нађем.

101
00:09:19,450 --> 00:09:21,780
Не, не, не, не, не, не, не.

102
00:09:23,200 --> 00:09:26,500
Фокусирате се на овде и сада, Вест Енд.

103
00:09:27,300 --> 00:09:30,639
Уђите и докажите нам то
Ми Гоодсонови заслужујемо да будемо овде.

104
00:09:30,640 --> 00:09:35,389
Којим год послом Мери да се бави
вавалила, нека се бави тиме, дођавола.

105
00:09:35,390 --> 00:09:38,149
Да ли је Пеги будала или смо ми?
само покушава да се забавља?

106
00:09:38,150 --> 00:09:39,819
драго ми је. прати ме

107
00:09:39,820 --> 00:09:41,280
То је само састанак, Шећеру.

108
00:09:42,450 --> 00:09:43,950
То је јебена фарса.

109
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Хајде

110
00:09:52,010 --> 00:09:53,469
Хајде, шећеру!

111
00:09:53,470 --> 00:09:55,230
Пази на своје тело, Јем.

112
00:10:01,780 --> 00:10:03,200
Сад скочи на њега! Скочи на њега!

113
00:10:12,800 --> 00:10:14,180
Не, назад, назад! Он је готов.

114
00:10:17,150 --> 00:10:18,309
То је то, шећеру.

115
00:10:18,310 --> 00:10:22,069
Вечерашње такмичење између
од Хенрија Гудсона и Џема Камингса

116
00:10:22,070 --> 00:10:24,320
- додељена је Хенрију Гудсону...
- Хајде!

117
00:10:24,330 --> 00:10:26,750
Засновано на нокауту у првој рунди.

118
00:10:41,990 --> 00:10:43,949
- Зверски.
- Тачно. Јеси ли добро, пријатељу?

119
00:10:43,950 --> 00:10:45,030
Одјеби.

120
00:10:46,240 --> 00:10:47,709
Могу ли вам представити свог пратиоца?

121
00:10:47,710 --> 00:10:52,170
Ово је Џон Даглас, девети
маркиз од Квинсберија,

122
00:10:52,800 --> 00:10:54,679
покровитељ боксерског клуба Западни Лондон,

123
00:10:54,680 --> 00:10:59,349
и првак је нове школе бокса на Вест Енду.

124
00:10:59,350 --> 00:11:03,319
Дакле, ово је познати Африканац који
Разбио те је, Лонсдале, а?

125
00:11:03,320 --> 00:11:05,700
Да, па, Језекија је Јамајчанин.

126
00:11:06,280 --> 00:11:07,829
Зашто смо овде?

127
00:11:07,830 --> 00:11:14,470
Зато што желим да наоштрим своју секиру
дрвеће у вашој башти, моји господари,

128
00:11:15,390 --> 00:11:20,350
са циљем да се посече највеће дрво

129
00:11:22,230 --> 00:11:23,240
од свих њих.

130
00:11:27,200 --> 00:11:28,710
Смешно.

131
00:11:29,750 --> 00:11:31,329
Бастер Вилијамс?

132
00:11:31,330 --> 00:11:35,380
Боћање за светско првенство
са Бруклинским Гентом.

133
00:11:36,800 --> 00:11:38,970
- То ти предлажеш? - да

134
00:11:38,980 --> 00:11:42,770
Имаш обећање, Језекија,
али ово, ово је лудило.

135
00:11:43,530 --> 00:11:45,859
Американци су најбољи
борци у свету, и то такве врсте,

136
00:11:45,860 --> 00:11:47,449
Бастер Вилијамс је најбољи од свих.

137
00:11:47,450 --> 00:11:49,210
Онда би требало да буде
добра борба, зар не?

138
00:11:49,750 --> 00:11:55,339
То је ако он уопште пристане да се бори
са црним, што је мало вероватно.

139
00:11:55,340 --> 00:11:59,020
Види, желим да победим целу ствар
свет уз вашу подршку господине.

140
00:11:59,890 --> 00:12:02,899
И ако губим време,
реци ми сад и то ће бити крај.

141
00:12:02,900 --> 00:12:07,279
Али ја ћу наћи начин да
ваших кругова са Вест Енда,

142
00:12:07,280 --> 00:12:10,369
и извршићу слатку науку
на овом Бруклинском Генту.

143
00:12:10,370 --> 00:12:12,829
За борбу против Бруклина
Гента треба ти пажња,

144
00:12:12,830 --> 00:12:16,010
па правите више буке унутра
звони, још више буке у штампи.

145
00:12:16,800 --> 00:12:18,889
Морамо брзо да се крећемо, да организујемо борбе.

146
00:12:18,890 --> 00:12:20,980
Ваш први би могао бити
за, не знам, три дана?

147
00:12:22,230 --> 00:12:23,979
То је добар начин да се то уради.

148
00:12:23,980 --> 00:12:25,399
Али шта је са новцем?

149
00:12:25,400 --> 00:12:26,490
То би била формалност.

150
00:12:27,110 --> 00:12:30,580
Новчић је, ух, загарантован уз моју подршку,

151
00:12:31,200 --> 00:12:33,750
а туче ће финансирати брокери
ако се обраћа Квинсбери.

152
00:12:41,770 --> 00:12:44,820
Да ли заиста верујете у то
Можете ли бити шампион света?

153
00:12:47,950 --> 00:12:50,030
Никад нисам веровао ни у шта више.

154
00:12:57,590 --> 00:12:58,760
тамо.

155
00:13:00,180 --> 00:13:01,639
Хајде, Језекија!

156
00:13:01,640 --> 00:13:04,100
Ех, ти мислиш да то можеш
победио букра човека?

157
00:13:06,690 --> 00:13:10,949
Три ноћи су све што имаш, ха
противник те неће ошамарити.

158
00:13:10,950 --> 00:13:12,449
- Разумеш? - Да, човече, идемо поново.

159
00:13:12,450 --> 00:13:14,499
- Мораш да се смириш.
- Не говори ми да се смирим, дођи.

160
00:13:14,500 --> 00:13:16,589
Не могу да те учим сада кад ти се ово свиђа!

161
00:13:16,590 --> 00:13:19,049
Имаш сав талент свијета!

162
00:13:19,050 --> 00:13:21,050
Али без дисциплине, ти си ништа!

163
00:13:21,970 --> 00:13:23,560
Не губи моје време, Језекија.

164
00:13:24,190 --> 00:13:25,940
Све сам се одрекао због тебе.

165
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
Ја, Алек.

166
00:13:32,240 --> 00:13:33,760
- Мислим... - Само остави, човече.

167
00:13:35,710 --> 00:13:38,760
Не, у праву си.

168
00:13:41,470 --> 00:13:42,510
жао ми је.

169
00:13:44,180 --> 00:13:45,190
Језекија,

170
00:13:46,980 --> 00:13:48,360
Не желим да ти буде жао.

171
00:13:49,950 --> 00:13:51,909
Желим да будеш сјајан.

172
00:13:51,910 --> 00:13:55,290
Знате, то су прилике које
једном смо заиста сањали.

173
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
Увек сам знао да ћеш тамо завршити.

174
00:14:00,300 --> 00:14:02,600
Никад то нисам мислио
Мораћу да стојим по страни.

175
00:14:03,720 --> 00:14:07,560
Стојимо раме уз раме, брате, и увек ћемо.

176
00:14:08,980 --> 00:14:12,870
Не Језекија или Алек,
то су Језекија и Алек.

177
00:14:13,740 --> 00:14:15,710
Увек, ха?

178
00:14:16,830 --> 00:14:20,010
И они ће то видети, чујеш ли ме?

179
00:14:31,740 --> 00:14:33,700
Мора да ме очи варају.

180
00:14:34,830 --> 00:14:36,120
Мари, јеси ли то ти?

181
00:14:37,000 --> 00:14:38,709
Где си дођавола био?

182
00:14:38,710 --> 00:14:41,419
Чувати тајну да би
protected the law from my smell.

183
00:14:41,420 --> 00:14:44,889
Обећаваш му 200 фунти. Где је дех?

184
00:14:44,890 --> 00:14:46,600
Имамо проблем.

185
00:14:49,610 --> 00:14:50,980
господине Лао.

186
00:14:52,030 --> 00:14:53,070
Да, знам шта ради.

187
00:14:54,070 --> 00:14:55,949
Тада ћеш знати да га цео свет јури.

188
00:14:55,950 --> 00:14:59,000
Полиција, шпијуни,

189
00:15:00,670 --> 00:15:02,340
сама монархија.

190
00:15:05,010 --> 00:15:08,180
Спремни су да зажмуре пред нашима
пљачка ако одустанемо од тога.

191
00:15:16,910 --> 00:15:17,950
Јесте ли га видели?

192
00:15:19,580 --> 00:15:20,710
Не.

193
00:15:22,670 --> 00:15:26,970
Знам да си му одан, али ако знаш нешто,

194
00:15:28,480 --> 00:15:30,729
Језекија, мораш ми рећи.

195
00:15:30,730 --> 00:15:31,940
не знам ништа.

196
00:15:33,900 --> 00:15:36,120
Има још доста времена да га спасимо.

197
00:15:37,790 --> 00:15:39,580
Ако ми сада кажеш

198
00:15:40,960 --> 00:15:43,460
можемо му помоћи заједно.

199
00:15:46,220 --> 00:15:49,310
Мери, нисам видела човека.

200
00:15:54,650 --> 00:15:56,360
Молите се да га нађем пре њих.

201
00:16:14,940 --> 00:16:15,990
Погледај се, човече.

202
00:16:18,070 --> 00:16:19,790
Ускоро ће за тебе чути код куће,

203
00:16:20,710 --> 00:16:26,550
а ја ћу плакати „Језекија
Москва“ са врха Плавих планина.

204
00:16:27,840 --> 00:16:30,179
И он ће викнути твоје.

205
00:16:30,180 --> 00:16:32,019
Стварно желим да причам о томе.

206
00:16:32,020 --> 00:16:35,149
Желим само тебе и Есме
видиш како се добро борим.

207
00:16:35,150 --> 00:16:36,610
Добар дан! Добар дан!

208
00:16:39,780 --> 00:16:40,790
Јесте ли спремни?

209
00:16:43,580 --> 00:16:45,130
То је то!

210
00:16:48,090 --> 00:16:50,139
Вах ово? То је позадина џунгле?

211
00:16:50,140 --> 00:16:52,059
Да, и штампа ће то појести.

212
00:16:52,060 --> 00:16:56,229
стварно сам желео
знате, да ухватим суштину Језекије.

213
00:16:56,230 --> 00:16:57,399
Record what?

214
00:16:57,400 --> 00:17:02,659
Хеј, без бриге. Ја ћу говорити у рингу.

215
00:17:02,660 --> 00:17:05,670
То је суштина џунгле.

216
00:17:21,450 --> 00:17:22,660
Када будете спремни, господине.

217
00:17:28,840 --> 00:17:33,770
Један, два, три, четири, пет.

218
00:17:38,570 --> 00:17:39,990
То је то, то је то!

219
00:17:41,830 --> 00:17:43,790
То је то! То је то!

220
00:17:45,420 --> 00:17:47,670
Губи се одавде.

221
00:17:50,760 --> 00:17:54,810
Хајде, Зулу, и ја
ниси погодио ни једном.

222
00:17:58,230 --> 00:18:00,319
Чуо сам да сте звали Трансваал вепар,

223
00:18:00,320 --> 00:18:02,279
али ти си ружнији од свакога
свиња коју сам икада видео.

224
00:18:02,280 --> 00:18:04,240
Господо, тишина.

225
00:18:07,670 --> 00:18:10,930
Дошао сам да укротим лавове,
и дадоше ми дивљу свињу.

226
00:18:12,340 --> 00:18:16,650
Па, недостаје ми укус кретенске свињетине,
па хајде, господине Вепро!

227
00:18:30,420 --> 00:18:31,589
Назад, назад, хеј!

228
00:18:31,590 --> 00:18:35,730
Један, два, три, четири,

229
00:18:36,600 --> 00:18:43,570
пет, шест, седам, осам, девет, десет.

230
00:18:46,620 --> 00:18:48,290
запамти овај дан

231
00:18:49,130 --> 00:18:55,389
и шири глас да Језекија
Москва је ту да остане.

232
00:18:55,390 --> 00:18:57,060
свиђа ми се!

233
00:19:02,610 --> 00:19:04,449
Борци спремни?

234
00:19:04,450 --> 00:19:05,530
Дођите заједно.

235
00:19:07,040 --> 00:19:08,620
Тоуцх рукавице. Борба.

236
00:19:13,680 --> 00:19:15,510
- Гваан! - Ох!

237
00:19:25,160 --> 00:19:28,910
Један, два, три,

238
00:19:29,620 --> 00:19:31,500
четири, пет...

239
00:19:32,420 --> 00:19:34,510
шест, седам...

240
00:19:46,990 --> 00:19:48,240
Да!

241
00:20:11,830 --> 00:20:12,840
Шећер!

242
00:20:14,000 --> 00:20:14,920
Задовољство као и увек.

243
00:20:14,921 --> 00:20:18,430
Рекао си да ако дођем к себи
запад, нека Језекија на тацни,

244
00:20:19,350 --> 00:20:22,019
па зашто сам још
овде на јебеној хладноћи

245
00:20:22,020 --> 00:20:24,070
у четвртак док то ради?

246
00:20:26,200 --> 00:20:28,030
Шећеру, бићу искрен са тобом.

247
00:20:29,740 --> 00:20:33,840
Дошло је до потпуне промене
планирај са оним против Језекије.

248
00:20:38,340 --> 00:20:43,060
Сви се слажемо да би тако било
најбоље за све нас, за сада,

249
00:20:44,310 --> 00:20:47,200
да раздвоји тебе и Језекију.

250
00:20:48,780 --> 00:20:52,660
Сада се улажу утицајни људи
у Езекијине сталне успехе

251
00:20:52,670 --> 00:20:53,540
у нашим прстеновима.

252
00:20:53,541 --> 00:20:56,380
Да га повредим, можда чак и убијем,

253
00:20:57,420 --> 00:21:00,510
па, они то не могу имати.

254
00:21:02,180 --> 00:21:05,230
Не брини. И даље ћеш бити
добро плаћени за њихове борбе.

255
00:21:09,780 --> 00:21:13,330
Треацле разуме, а
Сигуран сам да и ти разумеш,

256
00:21:14,420 --> 00:21:16,590
буди разуман човек какав јеси.

257
00:21:55,160 --> 00:21:57,380
Хајде, Били дечко! Заврши гад!

258
00:22:02,010 --> 00:22:04,600
један, два,

259
00:22:05,730 --> 00:22:08,609
три, четири...

260
00:22:08,610 --> 00:22:11,660
- Шећеру, устани. устани - ...пет,

261
00:22:12,240 --> 00:22:15,250
шест, седам...

262
00:22:16,710 --> 00:22:18,749
- осам... - Шећеру, шта радиш?

263
00:22:18,750 --> 00:22:20,129
Девет.

264
00:22:20,130 --> 00:22:21,300
Хеј

265
00:22:22,850 --> 00:22:24,969
Вау, вау, вау, вау, вау, стани!

266
00:22:24,970 --> 00:22:25,890
Скидај се с њега!

267
00:22:25,891 --> 00:22:28,479
Никада ме не дирај. Да ли разумете?

268
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
Узми сервер! Нека
неко донеси сервер!

269
00:22:32,240 --> 00:22:33,490
Не, не, не, не, не!

270
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
Престани!

271
00:22:42,970 --> 00:22:44,140
Шећер!

272
00:22:49,360 --> 00:22:51,279
Излази! Изађи напоље.

273
00:22:51,280 --> 00:22:53,069
Излази, шећеру. Излази одмах!

274
00:22:53,070 --> 00:22:54,820
Изађи на улицу где ти је место.

275
00:22:54,830 --> 00:22:57,249
Не желим те више никада
види овде, ти мали пацове!

276
00:22:57,250 --> 00:23:00,340
Одлази одавде одмах! Губи се одавде!

277
00:23:02,630 --> 00:23:03,640
Лунатиц!

278
00:23:05,180 --> 00:23:06,560
Докторе!

279
00:23:07,640 --> 00:23:09,150
Дајте му простора, дајте му простора!

280
00:23:39,210 --> 00:23:43,010
Видим да су приче о вашим
преузимање Греен Долпхин истина.

281
00:23:47,180 --> 00:23:51,350
Спавам овде са олошем са Еаст Енда.

282
00:23:55,110 --> 00:23:56,780
Шта дођавола радиш овде?

283
00:23:58,660 --> 00:24:00,790
Требало би да пазиш на свој тон са мном.

284
00:24:01,370 --> 00:24:04,089
Ја сам једини савезник
што ти је остало у свету.

285
00:24:04,090 --> 00:24:08,140
Упозорио сам те, Мери,
као и твоје девојке.

286
00:24:10,140 --> 00:24:12,860
Елиза, тражила је да ме види.

287
00:24:13,900 --> 00:24:18,239
Оштар мислилац онај. Увек сам сам
рекла да има памети да буде краљица.

288
00:24:18,240 --> 00:24:20,500
Погледај ме кад ти причам.

289
00:24:22,210 --> 00:24:25,460
Биће последица. Знаш то, зар не?

290
00:24:26,680 --> 00:24:28,849
Уништио си нашу репутацију,

291
00:24:28,850 --> 00:24:31,480
а сад ти Слон
Момци желе да се врате.

292
00:24:32,150 --> 00:24:34,610
Не требаш ми овде да ми кажеш очигледно.

293
00:24:36,650 --> 00:24:41,449
Требало би да падне на колена и
да ми се пре свега захвали што сам овде.

294
00:24:41,450 --> 00:24:43,960
Знате за шта је Индиго способан.

295
00:24:44,920 --> 00:24:50,760
Станите у ред, дајте им
своју моћ и дођи кући

296
00:24:50,770 --> 00:24:53,730
или ће те узвратити и казнити.

297
00:24:58,820 --> 00:25:03,620
Видим да си кукавица без курца,
Индиго Џереми, претворен у свог гласника.

298
00:25:03,630 --> 00:25:06,000
Ово је моје упозорење, Мери!

299
00:25:07,300 --> 00:25:08,549
Ствари су биле у реду какве јесу!

300
00:25:08,550 --> 00:25:10,680
- Моја амбиција је да направим... - Амбицију?

301
00:25:11,350 --> 00:25:12,770
Да ли то тако зовете?

302
00:25:13,940 --> 00:25:17,610
Не, дете, ово је глупост.

303
00:25:30,180 --> 00:25:32,100
Знаш, мислио сам да сам те добро научио,

304
00:25:33,230 --> 00:25:35,940
али ти си стварно ћерка свог оца, зар не?

305
00:25:36,520 --> 00:25:38,780
И претворио се у пепео
све чега се дотакао.

306
00:25:40,280 --> 00:25:41,530
Ево га

307
00:25:42,450 --> 00:25:43,960
у тим очима.

308
00:25:44,540 --> 00:25:47,840
Неуспех у једном, разочарање у другом.

309
00:25:48,460 --> 00:25:50,090
Он и ја смо се усудили да сањамо...

310
00:25:52,760 --> 00:25:54,640
и зато нас мрзиш.

311
00:25:55,270 --> 00:25:56,350
мрзим те?

312
00:26:07,460 --> 00:26:09,630
Зашто мислиш да имам времена за то?

313
00:26:43,660 --> 00:26:45,200
Језекија.

314
00:26:47,080 --> 00:26:49,960
Чуо сам да имаш неке шипке за мене.

315
00:26:51,630 --> 00:26:53,259
Хоћу ли бити разочаран?

316
00:26:53,260 --> 00:26:54,510
Ево.

317
00:26:56,060 --> 00:26:59,729
Верујем да ће ово бити довољно
да купим твоје непрекидно ћутање

318
00:26:59,730 --> 00:27:01,570
и штити господина Лаоа?

319
00:27:06,580 --> 00:27:08,290
Ох, сигурно.

320
00:27:11,550 --> 00:27:12,920
Одведи ме до њега.

321
00:27:50,540 --> 00:27:51,590
г. Лао?

322
00:27:54,300 --> 00:27:55,470
Језекија.

323
00:28:02,400 --> 00:28:04,030
јеси ли добро?

324
00:28:05,660 --> 00:28:06,950
живим...

325
00:28:09,660 --> 00:28:11,790
колико дуго остаје да се види.

326
00:28:16,050 --> 00:28:17,680
Колико дуго планираш да ме задржиш овде?

327
00:28:18,680 --> 00:28:20,940
Мислите ли да ће свет
заборави шта сам урадио

328
00:28:23,900 --> 00:28:25,860
Не, свет неће заборавити шта сте урадили.

329
00:28:27,360 --> 00:28:29,240
Али нећу им дозволити да те одведу.

330
00:28:30,370 --> 00:28:31,539
Сви ми носимо грех.

331
00:28:31,540 --> 00:28:33,590
Atonement is a tonic for sins.

332
00:28:35,130 --> 00:28:40,060
А ако те обесе, па шта
да ли је искупљење

333
00:28:42,020 --> 00:28:47,149
Верујеш да заслужујеш да умреш,
али сам окусио смрт, господине Лао,

334
00:28:47,150 --> 00:28:49,790
и могу вам рећи да је живот много слађи.

335
00:28:52,210 --> 00:28:53,880
Дозволи ми да ти помогнем да живиш.

336
00:29:18,680 --> 00:29:21,560
Хеј, шта то каже?

337
00:29:23,020 --> 00:29:25,649
„Трекл Гудсон заузима
Вест Енд", господине.

338
00:29:25,650 --> 00:29:27,069
Сируп?

339
00:29:27,070 --> 00:29:28,450
Нот Сугар?

340
00:29:29,530 --> 00:29:30,780
Јесте ли сигурни?

341
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
Есме?

342
00:29:40,180 --> 00:29:41,390
Вах ово?

343
00:29:42,770 --> 00:29:46,350
Мери нам је то вечерас рекла
будимо на опрезу и пазимо на странце.

344
00:29:46,360 --> 00:29:48,490
Мари? Да ли је овде?

345
00:29:49,320 --> 00:29:50,640
Да, краљица је у својим одајама.

346
00:29:52,080 --> 00:29:55,120
Иди к њој, Језекија. Бићу добро
побрини се за ово док те нема.

347
00:30:05,650 --> 00:30:07,020
Јесам ли ти недостајао

348
00:30:11,200 --> 00:30:13,240
Како то да изгледаш тако слатко?

349
00:30:33,990 --> 00:30:35,120
Мари?

350
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
ста се десава?

351
00:30:37,460 --> 00:30:38,749
Ко долази вечерас?

352
00:30:38,750 --> 00:30:40,919
Хез, ако знаш где је Лао, реци ми.

353
00:30:40,920 --> 00:30:44,179
Види, зашто то једноставно остављамо
човек у миру,

354
00:30:44,180 --> 00:30:47,099
Знаш га добро као и ја,
Мери, и знам да видиш да он није лош човек.

355
00:30:47,100 --> 00:30:51,609
Оно што знам је да они помажу полицији
агенти Цровн-а да га пронађе.

356
00:30:51,610 --> 00:30:54,159
Оно што знам је да су они Слонови

357
00:30:54,160 --> 00:30:56,999
покушавају да сруше све што сам направио.

358
00:30:57,000 --> 00:31:01,169
А оно што знам, Језекија, јесте да
сутра пропуштам рок да пронађем Лао,

359
00:31:01,170 --> 00:31:03,720
и за то ће бити казна.

360
00:31:04,510 --> 00:31:06,429
- Шта ћеш с тим? - Зашто си овде?

361
00:31:06,430 --> 00:31:08,190
Зато што не би требало да будеш сам.

362
00:31:09,810 --> 00:31:11,109
Шта год да дође, зар не?

363
00:31:11,110 --> 00:31:15,199
Ко... Ко год, желим да будем са тобом.

364
00:31:15,200 --> 00:31:19,500
Зашто? Зашто? Зашто
борите се за људе који вам нису ништа?

365
00:31:21,090 --> 00:31:22,260
Зашто?

366
00:31:24,050 --> 00:31:26,640
никад нисам знао
љубазност у овом граду

367
00:31:28,350 --> 00:31:30,230
да сам упознао господина Лаоа...

368
00:31:32,690 --> 00:31:34,660
и никад нисам знао снагу...

369
00:31:38,960 --> 00:31:40,170
док те нисам срео.

370
00:31:46,930 --> 00:31:48,140
све док сам овде,

371
00:31:49,890 --> 00:31:51,730
не мораш да се плашиш.

372
00:32:02,840 --> 00:32:05,590
Видим те, Мери.

373
00:32:07,970 --> 00:32:09,680
Нема шта да се види.

374
00:32:17,120 --> 00:32:22,040
Па, видим да си сањар као ја.

375
00:32:24,050 --> 00:32:29,310
Видим да губиш више од
шта свет каже да можете имати.

376
00:32:36,150 --> 00:32:39,080
Не можете ми ништа учинити
покажи шта би ме могло уплашити.

377
00:33:28,220 --> 00:33:30,389
То! Хајде, шећеру!

378
00:33:30,390 --> 00:33:36,609
Јебени Гоодсон, даме и господо!

379
00:33:36,610 --> 00:33:40,699
Препорођен и препорођен после
његовог искушења у пожарима на Вест Енду.

380
00:33:40,700 --> 00:33:41,830
где је он?

381
00:33:43,330 --> 00:33:45,039
где је мој брат

382
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
Јебени Јуда.

383
00:33:49,090 --> 00:33:52,849
Сви овде, чујте добро ово и то.

384
00:33:52,850 --> 00:33:55,689
За злочин издаје брата,

385
00:33:55,690 --> 00:34:01,110
Треацле Гоодсон ће бити
нема приступа овом пабу

386
00:34:01,120 --> 00:34:04,120
до краја мог јебеног живота.

387
00:34:06,210 --> 00:34:07,590
Цхарлие.

388
00:34:27,250 --> 00:34:31,180
Шећер! Шећер! Шећер!

389
00:34:53,140 --> 00:34:54,420
То се више никада неће поновити.

390
00:34:56,390 --> 00:34:57,900
Спустио сам гард,

391
00:34:59,820 --> 00:35:01,399
и не можеш ме заштитити
онога што долази

392
00:35:01,400 --> 00:35:03,160
па морам да се заштитим.

393
00:35:08,790 --> 00:35:10,459
куда идеш?

394
00:35:10,460 --> 00:35:12,880
Напоље. морам да размислим.

395
00:35:20,270 --> 00:35:22,030
Је ли ово Јацк Мац'с?

396
00:35:24,070 --> 00:35:26,870
Не, човече, то је свеже скуван џин.

397
00:35:27,660 --> 00:35:28,670
Поклон.

398
00:36:55,130 --> 00:36:56,879
То је то. Будите спремни момци.

399
00:36:56,880 --> 00:36:58,220
Покријте све стране.

400
00:37:01,480 --> 00:37:02,600
Тамо доле.

401
00:37:15,040 --> 00:37:16,130
Не мрдај!

402
00:37:17,260 --> 00:37:19,639
- Ох, дођи овамо! - У реду.

403
00:37:19,640 --> 00:37:20,850
Хајде

404
00:37:26,570 --> 00:37:27,820
Лао Лам...

405
00:37:29,990 --> 00:37:31,790
Тако ми је драго
Коначно сам те упознао.

406
00:37:33,370 --> 00:37:34,370
Узми га.

407
00:37:38,220 --> 00:37:40,220
Хајде онда, склони се.

408
00:37:42,350 --> 00:37:43,480
Наставите да ходате.

409
00:38:21,800 --> 00:38:23,180
Шећеру, ја сам.

410
00:38:25,480 --> 00:38:26,650
Хоћеш ли ме пустити унутра?

411
00:39:02,050 --> 00:39:05,470
I'll do this quickly. Видим да си заузет.

412
00:39:08,940 --> 00:39:11,320
Морам да знам да имам твоју подршку.

413
00:39:15,700 --> 00:39:16,750
Зашто?

414
00:39:18,790 --> 00:39:21,799
Наљутио сам банду слонова,

415
00:39:21,800 --> 00:39:25,100
а тутњава је да од мене
желе да дају пример.

416
00:39:25,720 --> 00:39:27,730
И требам ти да те спасем,

417
00:39:29,060 --> 00:39:30,230
Мари Царр?

418
00:39:31,780 --> 00:39:33,780
Увек си имао моју подршку,

419
00:39:35,240 --> 00:39:37,750
али би дала мој комплетан
заштиту ако се удаш за мене.

420
00:39:39,040 --> 00:39:40,499
Имало би смисла.

421
00:39:40,500 --> 00:39:43,169
Уз синдикат Гудсона и Кара,

422
00:39:43,170 --> 00:39:45,220
ти... био би заувијек заштићен.

423
00:39:47,350 --> 00:39:50,309
No one would threaten you
да си изговарао моје име,

424
00:39:50,310 --> 00:39:52,280
чак ни Индиго Џереми.

425
00:39:52,900 --> 00:39:55,110
А временом, једног дана...

426
00:39:58,500 --> 00:40:00,830
могли бисмо основати породицу.

427
00:40:05,300 --> 00:40:08,930
Много је изгубљених
мале душе којима је потребан дом.

428
00:40:10,810 --> 00:40:11,940
Не.

429
00:40:18,040 --> 00:40:19,450
Има ли још некога?

430
00:40:21,670 --> 00:40:23,709
- Не. - Не лажи ме.

431
00:40:23,710 --> 00:40:26,220
Видео сам га у твојој соби синоћ.

432
00:40:27,220 --> 00:40:29,929
Он је међу нама, зар не?

433
00:40:29,930 --> 00:40:32,480
Гајиш ли осећаје према том човеку?

434
00:40:33,860 --> 00:40:35,739
- No. - I don't believe you.

435
00:40:35,740 --> 00:40:38,790
Па, не могу ти рећи у шта да верујеш.

436
00:40:40,580 --> 00:40:42,210
Требаш ме, Мари.

437
00:40:43,250 --> 00:40:44,840
Могу бити више него од помоћи.

438
00:40:47,510 --> 00:40:49,010
Обећавам да могу бити више.

439
00:40:56,740 --> 00:40:58,910
Мислио сам да ниси способан за љубав.

440
00:41:00,790 --> 00:41:04,210
Али истина је да ја
једноставно не можеш да волиш.

441
00:41:13,520 --> 00:41:15,399
Нема ти овде заштите,

442
00:41:15,400 --> 00:41:17,650
ни за тебе ни за твоје слонове.

443
00:41:21,870 --> 00:41:23,330
Реци збогом.

444
00:41:48,380 --> 00:41:51,389
Боље да знаш шта да радиш са овим
На енглеском, да ли ме чујеш?

445
00:41:51,390 --> 00:41:52,969
Не брини за мене, човече.

446
00:41:52,970 --> 00:41:54,390
Ако ја нећу, ко ће?

447
00:41:57,070 --> 00:41:58,610
Али шта ти мислиш?

448
00:42:00,620 --> 00:42:01,699
Да ли изгледа добро?

449
00:42:01,700 --> 00:42:03,660
Мислим да би медвед
желео своју кожу назад.

450
00:42:05,170 --> 00:42:07,799
Није медвед, то је лисица.

451
00:42:07,800 --> 00:42:08,880
Ох.

452
00:42:09,970 --> 00:42:11,690
Не би требало да носиш животињску кожу, знаш?

453
00:42:12,010 --> 00:42:15,350
Обеах ми је једном рекао
да у њима још увек живи душа,

454
00:42:16,270 --> 00:42:19,609
и једног јутра ти се само... пробудиш...

455
00:42:19,610 --> 00:42:23,990
са жељом да трчи
четвороношци и лижу јаја.

456
00:42:24,000 --> 00:42:26,170
И немој рећи да те никад не упозоравам.

457
00:42:27,920 --> 00:42:29,340
- Смешан си. -

458
00:42:30,260 --> 00:42:31,590
Есме, донеси ми.

459
00:42:32,640 --> 00:42:35,140
Упознаћу је после твоје борбе.

460
00:42:35,810 --> 00:42:40,400
Па, мислим да би требало да га носите на ово...

461
00:42:43,160 --> 00:42:44,200
следеће недеље.

462
00:42:51,470 --> 00:42:52,680
Језекија,

463
00:42:54,350 --> 00:42:55,350
- Да ли је ово... - И...

464
00:42:57,650 --> 00:42:59,360
Мислим да би требало да позовеш и Есме.

465
00:43:01,240 --> 00:43:04,910
Видите, има много, много места
у Плаве планине за нас двоје.

466
00:43:15,680 --> 00:43:16,970
Јесте ли спремни за вечерас?

467
00:43:16,980 --> 00:43:19,060
Дис је за трофеј.

468
00:43:19,730 --> 00:43:21,939
Човек против кога се бориш се бори
једном са Бастером у ћорсокак.

469
00:43:21,940 --> 00:43:25,369
Па, вечерас неће бити застоја.

470
00:43:27,080 --> 00:43:28,460
Један ће стајати...

471
00:43:30,460 --> 00:43:32,010
други ће пасти.

472
00:43:32,590 --> 00:43:35,390
Имате ли своје карте? Уживајте у борби.

473
00:43:36,640 --> 00:43:39,020
Мој новац је, ух, тежак...

474
00:43:47,240 --> 00:43:48,290
Један, два...

475
00:43:52,420 --> 00:43:54,050
Не, неће бити дуго.

476
00:43:54,930 --> 00:43:55,930
Био је то седми...

477
00:44:09,330 --> 00:44:10,670
Ово је кључна тачка.

478
00:44:13,050 --> 00:44:14,690
Језекија Москва. Корак назад, корак назад.

479
00:44:22,980 --> 00:44:27,619
Даме и господо, позивам вас све да нам се придружите
придружите се вечерашњем узбудљивом финалу.

480
00:44:27,620 --> 00:44:32,249
У овом углу имамо непораженог
на последњих шест такмичења,

481
00:44:32,250 --> 00:44:35,170
г. Арцадиус Монтцлаир.

482
00:44:36,590 --> 00:44:37,830
- Јеси ли добро? - Да, човече.

483
00:44:38,470 --> 00:44:42,099
И враћа нам се после
низ импресивних победа,

484
00:44:42,100 --> 00:44:44,689
која је кулминирала у његовом последњем
победивши Џека Цезара,

485
00:44:44,690 --> 00:44:48,869
у борби за наш престижни клуб
трофеј, г. Језекија Москва!

486
00:44:48,870 --> 00:44:50,500
Хајде, хајде

487
00:44:52,290 --> 00:44:53,750
Секунде ван!

488
00:44:56,630 --> 00:44:57,930
Прва рунда.

489
00:45:08,660 --> 00:45:13,750
Чуо сам да сам забрањен
прилази замку и желео сам да видим истину.

490
00:45:15,300 --> 00:45:18,840
Извади их, Пунцх. Извуците их све.

491
00:45:22,100 --> 00:45:23,690
Нисам имао никакве везе са овим.

492
00:45:27,740 --> 00:45:30,829
Ок, сви напоље. хајде, паб је затворен. Напоље.

493
00:45:30,830 --> 00:45:32,749
Хајде, имам те. Излази одмах.

494
00:45:32,750 --> 00:45:37,209
Ти, сад горе! идемо идемо
хајде. Спусти и излази!

495
00:45:37,210 --> 00:45:39,130
Хајде Живо. Џони, избаци их!

496
00:45:48,900 --> 00:45:50,370
Слушај га, Шећеру.

497
00:46:07,270 --> 00:46:09,110
Имаш јебене живце.

498
00:46:09,820 --> 00:46:11,320
А ти немаш мозга.

499
00:46:13,580 --> 00:46:15,420
то је била моја шанса,

500
00:46:16,880 --> 00:46:19,129
моја прилика да се отарасим Језекије.

501
00:46:19,130 --> 00:46:21,260
Једини јебени разлог
зашто сам отишао на запад

502
00:46:22,680 --> 00:46:24,519
Али ти си ми то одузео, Треацле.

503
00:46:24,520 --> 00:46:26,190
Не, не, не, не, не.

504
00:46:27,230 --> 00:46:28,270
- Не, ти. - Не.

505
00:46:29,570 --> 00:46:31,989
Спасао сам ти живот, јебени идиоте.

506
00:46:31,990 --> 00:46:33,659
Не, шећеру, хајде.

507
00:46:33,660 --> 00:46:35,200
Само ме саслушај једном.

508
00:46:35,210 --> 00:46:37,250
Дозвољавате да вас ваша опсесија уништи.

509
00:46:38,040 --> 00:46:40,129
Ако те пустим да се бориш
са Језекијом на Вест Енду,

510
00:46:40,130 --> 00:46:41,719
било би му непријатно, победио би или изгубио...

511
00:46:41,720 --> 00:46:43,550
Не знаш о чему причаш.

512
00:46:43,560 --> 00:46:46,139
Само престани с овом
уз малу притужбу, молим.

513
00:46:46,140 --> 00:46:48,229
Шећеру, молим те, преклињем те.

514
00:46:48,230 --> 00:46:50,319
Бокс се мења, а ти не.

515
00:46:50,320 --> 00:46:52,280
Вест Енд је био паметан избор.

516
00:46:53,740 --> 00:46:54,740
стариш.

517
00:46:57,370 --> 00:46:59,419
Желим да име Гудсон нешто значи,

518
00:46:59,420 --> 00:47:02,009
али неће ако наставите
понашај се како се понашаш...

519
00:47:02,010 --> 00:47:03,679
Види, он не може само да уђе овде

520
00:47:03,680 --> 00:47:05,849
и узми све што сам ја саградио, а нећеш ни ти.

521
00:47:05,850 --> 00:47:08,150
Види, ја штитим ову заједницу,

522
00:47:08,730 --> 00:47:11,739
а ако се не борим нећу
Ја убијам, па ће други мислити

523
00:47:11,740 --> 00:47:14,529
Могу само да уђем овде
и украсти све што сам изградио.

524
00:47:14,530 --> 00:47:20,839
И нико не може узети од
ја и живи, Треацле. нико

525
00:47:20,840 --> 00:47:23,929
Не ти, а поготово не да га јебеш.

526
00:47:23,930 --> 00:47:27,599
Он је већ све узео, а
сувише си слеп да видиш.

527
00:47:27,600 --> 00:47:30,519
Језекија прави своје име
на највећим позорницама

528
00:47:30,520 --> 00:47:33,319
док си овде, ти се бориш
са пијаним играчима,

529
00:47:33,320 --> 00:47:35,579
још увек верујући да те то чини
праведан човек, зар не?

530
00:47:35,580 --> 00:47:37,329
- Да. - А ти си љут,

531
00:47:37,330 --> 00:47:40,540
љутиш се на мене што сам
заузео си своје место у рингу.

532
00:47:41,380 --> 00:47:44,220
Па, Језекија је узео све,
а ви му само дозволите.

533
00:47:44,930 --> 00:47:49,230
Све што ти је остало је ово
кафанска рупа и твој глупи понос.

534
00:47:50,520 --> 00:47:52,270
А што се Марије тиче...

535
00:47:52,280 --> 00:47:53,700
Да, јеби га, рећи ћу.

536
00:47:55,320 --> 00:47:57,120
Није ни чудо што нисте заинтересовани.

537
00:48:36,110 --> 00:48:37,110
Стани!

538
00:48:37,120 --> 00:48:39,870
То! То! То!

539
00:48:50,680 --> 00:48:52,309
На основу нокаута!

540
00:48:52,310 --> 00:48:54,399
Американци су следећи!

541
00:48:54,400 --> 00:48:56,279
Хајде

542
00:48:56,280 --> 00:48:59,700
Била су два круга. То је лево и десно.

543
00:49:00,540 --> 00:49:03,500
Шампиони, сви. Језекија Москва.

544
00:49:49,590 --> 00:49:51,510
Језекија Москва?

545
00:49:52,810 --> 00:49:54,270
Ко јебено зна?

546
00:50:17,400 --> 00:50:22,659
Квинсберијеви посредници повезани
су са кампом Бастер Вилијамс

547
00:50:22,660 --> 00:50:25,249
на одмору из Ирске.

548
00:50:25,250 --> 00:50:30,220
Довели су му услове
тренера. То је један Јерри Кнок.

549
00:50:33,100 --> 00:50:34,179
И?

550
00:50:34,180 --> 00:50:37,350
Било је тешко натерати Бастера
бори се против неког попут тебе, Језекија,

551
00:50:37,360 --> 00:50:40,109
без одређених уступака,

552
00:50:40,110 --> 00:50:41,950
али смо га убедили, имамо.

553
00:50:44,580 --> 00:50:45,540
Имате своју борбу.

554
00:50:45,541 --> 00:50:46,750
То.

555
00:50:52,510 --> 00:50:54,930
He arrives in Liverpool for something
више од петнаест дана.

556
00:50:56,730 --> 00:50:58,400
Хоћете ли бити спремни до тада?

557
00:50:59,070 --> 00:51:00,480
Ох, да.

558
00:51:13,550 --> 00:51:14,760
Вау!

559
00:51:18,190 --> 00:51:19,480
Мари Царр?

560
00:51:20,070 --> 00:51:21,860
Ово је поклон за вас од Елепхант Боис-а.

561
00:51:24,120 --> 00:51:25,990
На овом ножу је крв вашег боксера.

562
00:51:26,750 --> 00:51:28,750
Индиго Џереми шаље поздраве.

563
00:51:53,840 --> 00:51:57,520
Есме. Есме. Псст, хајде. Све је у реду.

564
00:52:00,810 --> 00:52:02,110
Хеј, шта се десило?

565
00:52:10,710 --> 00:52:11,710
Где је Алек?

566
00:52:15,220 --> 00:52:17,510
Есме? Где је Алек?

567
00:52:19,430 --> 00:52:21,230
Нападнут је вечерас.

568
00:52:23,150 --> 00:52:24,320
Есме?

569
00:52:27,070 --> 00:52:28,449
Неко га је убо ножем.

570
00:52:28,450 --> 00:52:30,869
покушао сам. Покушао сам али...

571
00:52:30,870 --> 00:52:32,589
крви је било свуда.

572
00:52:32,590 --> 00:52:35,380
Нисам могао... Стиснуо ми је руку.

573
00:52:38,970 --> 00:52:40,640
Тако ми је жао.

574
00:53:04,020 --> 00:53:05,110
Не.

575
00:53:05,134 --> 00:53:07,134
{\ан7}<фонт цолор="

576
00:53:07,158 --> 00:53:09,158
{\ан9} РТНЊ

577
00:53:09,182 --> 00:53:11,182
{\ан6} РТНЊ

578
00:53:11,183 --> 00:53:13,182
{\ан3} <фонт цолор="

579
00:53:13,183 --> 00:53:15,183
{\ан1}РТНЊ

580
00:53:15,184 --> 00:53:17,184
{\ан4}РТНЊ

581
00:53:17,730 --> 00:53:22,730
{\ан2}Крај 5. епизоде

582
00:53:22,754 --> 00:53:27,754
{\ан2}<фонт фаце="санс-сериф" сизе="75"><фонт цолор="